subrip -Διορθώσεις A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Ντόπιοι Καλλιτέχνες
"Ιδιοσυγκρασιακή Ρουτίνα"
"ΓΟΥΙΖΑΡΝΤ" ΟΔΗΓΟΣ ΚΟΜΙΚ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
3ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΟΜΙΚ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Μ' αρέσει, μα δεν τον φαντάζομαι ως Μάντμαν.
Χ. Μακνίλ, Μπάνκι Έντουαρντς του "Μπλάντμαν και Κρόνικ"
Γράφετε αφιέρωση σε "μεγάλο θαυμαστή";
Πολύ πρώτα αυτά!
Μακάρι να 'μουν σαν αυτούς τους ήρωες, τους παντοδύναμους.
Συνδυάζουν το παιδί της διπλανής πόρτας με το περιθώριο.
Εγώ τους βλέπω ως Ρόζενκραντζ και Γκίλντεστερν.
Εσύ ζωγραφίζεις;
Εγώ χρωματίζω, αφού σκιτσάρει. Βρίσκουμε μαζί τους χαρακτήρες.
Ο Χόλντεν σκιτσάρει με μολύβι κι εγώ τα περνάω με μελάνι.
Δηλαδή, απλώς, ιχνογραφείς.
Προσθέτω βάθος και σκιές για να έχει ένταση η εικόνα.
Τότε παίρνει μορφή το σκίτσο.
Αφού τα περνάς από πάνω, κάνεις ιχνογράφηση.
Όχι ακριβώς...
Μικρέ, αν ζωγραφίσω κάτι κι εσύ το περάσεις από πάνω...
κι αν δεν αλλάξεις το αρχικό, πώς το λες αυτό;
Ξέρω γω... Ιχνογράφηση;
Έλα να υπογράψω.
Αν έχεις πρόβλημα με την καριέρα σου, μην ξεσπάς σ' αυτόν.
Πες το, τότε, ότι είσαι ιχνογράφος.
Θέλω τον σκιτσογράφο... Εσύ είσαι μόνο ιχνογράφος.
Σε ποιον αφιερώνεται;
Ιχνογράφε του κερατά!
Θα ιχνογραφήσω το πτώμα σου, καθίκι!
Ένα λεπτό, αυτός μου όρμησε!
Ιχνογράφος είναι η μάνα σου!
Αν συνεχίσεις έτσι με το κοινό, θα μείνουμε χωρίς κοινό.
Αυτός το ξεκίνησε! Είναι τυχερός που δεν τον "έσκισα".
Η "παράσταση" αρχίζει σε 10 λεπτά.
Χρόνια σ' αυτή τη βιομηχανία...
όταν παρουσιαζόταν Αφρο- Αμερικανός χαρακτήρας...
συνήθως από λευκούς καλλιτέχνες...
είχε ρατσιστικό όνομα που τον ξεχώριζε ως "νέγρο".
Στο δικό μου βιβλίο...
δεν έχει τέτοιες μπούρδες.
Ο ήρωας, ο Μαλίκουα κατάγεται απ' την πρώτη κοινωνία μαύρων...
όταν οι Ευρωπαίοι κρύβονταν σε σπηλιές, φοβούμενοι τον ήλιο.
Είναι το δυνατό πρότυπο που μπορεί να έχει ένας νέος.
Ήρθα να σας πω ότι έφτασε η ώρα να γυρίσει ο τροχός.
Ο μαύρος δε θα 'ναι πια δούλος στα κόμικς και στην Επ. Φαντασία.
Θα αποκτήσουμε τον σεβασμό με κάθε μέσο που χρειάζεται.
Μπούρδες είναι αυτά!
Κι ο Λάντον Καλρίσιαν ήταν μαύρος, στον Πόλεμο των Άστρων.
- Ποιος μίλησε; - Εγώ...
Ήταν καλό πρότυπο στο χώρο της επιστημονικής φαντασίας.
Στο διάολο ο Καλρίσιαν!
Όλο την "αγία τριάδα" πρέπει ν' αναφέρετε.
Αυτές οι ταινίες δείχνουν την καταπίεση των μαύρων...
ακόμα και σε μακρινούς γαλαξίες.
Απ' τη μια το ξανθό "αγροτό- παιδο" Λουκ Σκάιγουοκερ...
κι απ' την άλλη ο Νταρθ Βέιντερ, ο Νούβιος θεός...
- Τι είναι ο Νούβιος; - Σκάσε...
Ο Βέιντερ κάνει πέρα τη Δύναμη κι αυτές τις αηδίες.
Μετά ο Σκάιγουοκερ παίρνει στα χέρια το όπλο...
κι αποφασίζει να κυβερνήσει.
Μαζεύει τους λευκούς για να διαλύσει τη γειτονιά του Νταρθ.
- Εσείς πώς το λέτε αυτό; - Διαγαλαξιακό εμφύλιο...
Αναβάθμιση είν'αυτό! Διώχνουν το μαύρο στοιχείο...
για να γίνει ο γαλαξίας "ασφαλής" για τους λευκούς.
"Η Επιστροφή των Τζεντάι" είναι το χειρότερο!
Βγαίνει η μάσκα του Νταρθ Βέιντερ για ν' αποκαλύψει...
έναν αδύναμο λευκό γέρο!
Πάνε να πουν ότι κατά βάθος όλοι θέλουμε να 'μαστε λευκοί.
Αλήθεια δεν είναι;
Μαύρη οργή!
Θα σκοτώσω όποιον λευκό βρω μπροστά στα μάτια μου!
"Τι είναι ο Νούβιος;"... Θα μ' έκανες να γελάσω.
Δε μου 'πες ότι θα ούρλιαζες "μαύρη οργή". Τα 'κανα πάνω μου.
Πώς τα καταφέρνεις και δε σ' έχουν πιάσει ακόμα;
Είναι όλα άσφαιρα.
Το βιβλίο μου κατοχυρώνεται νομικά πριν τα κάνω αυτά.
Ο εκδότης σου το εγκρίνει;
Πρέπει να πουλήσω "εικόνα" για να προωθήσω το βιβλίο.
Θα πίστευαν τα περί μαύρης οργής αν ήξεραν ότι είμαι...
- Ότι είσαι "αδερφή"; - Το λες πολύ σέξι...
Εγώ παίζω μόνο το θύμα σου.
Στη σκηνή είσαι σαν τον Φάραχαν...
κι εκτός σκηνής, σαν τον Μάικλ Τζάκσον.
- Άγρια αυτή η "γατούλα"! - Πάντα πριν βγω εγώ το κάνεις.
Την άλλη φορά που θα με καλέσουν σε εκδήλωση...
δε θα 'ρθω αν δω τ' όνομά σου στη λίστα.
Αυτός ο σωρός νευρώσεων είναι η Αλίσα Τζόουνς.
Βγάζει το "Ιδιοσυγκρασιακή Ρουτίνα".
Το 'χω διαβάσει. Γυναικείο, μα χαριτωμένο...
Σκάει γιατί είναι απλώς, ιχνογράφος.
Μ' αρέσει το βιβλίο σου. Πώς και δεν έχουμε συναντηθεί;
Αν κάνεις εγχείρηση φύλου, μπορεί να συνεργαστούμε.
Αυτοί με το κόμικς τους μας ξεπερνούν σε πωλήσεις.
Άρα, δε συνεργάζονται με άτομα σαν εμάς.
Της έχω τάξει ποτό.
Θα πάτε σπίτι ή θα μείνετε να δείτε την τρομακτική πόλη;
Θα 'ρθουμε...
Καλοί ήταν ο Άρτσι κι οι Ρίβερντεηλ...
Αυτά τα κόμικς ήταν απολύτως εύπεπτα.
Ο Άρτσι τα 'χε με τον Τζάγκχεντ.
Ο Τζάγκχεντ ήταν ο ενεργητικός κιόλας.
Γι' αυτό φορούσε συνέχεια εκείνο το καπέλο σαν στέμμα.
- Ήταν ο "βασιλιάς" του. - Διαισθάνομαι έγκλημα.
Ναι, ο Άρτσι δε διάλεγε ανά- μεσα στην Μπέτι και τη Βερόνικα.
Τις ήθελε και τις δυο, βλάκες!
Δε διάλεγε, γιατί ήθελε "τριολέ".
Άντε στη γωνία να δεις αν έρχομαι.
- Άρπα την τώρα! - Εσύ να προσέξεις τι αρπάζεις.
Ο Άρτσι είναι "αδερφή", παραδέξου το.
Αυτό ήταν... Ε, εσύ!
Θα 'ρθεις απέναντι μαζί μου να πάρουμε τεύχη του Άρτσι.
Θ' αποδείξω μια και καλή ότι ο Άρτσι κυνηγούσε "φουστάνια".
Το παιδί είναι μπερδεμένο.
Θα του κάνω τον ψυχοθεραπευτή. Μη φύγετε, επιστρέφουμε.
Πάντα έτσι κάνει;
Απ' το δημοτικό... Μια καλόγρια έλεγε για την Αγία Τριάδα...
ότι ήταν ο Πατήρ, ο Υ ιός και το Άγιο Πνεύμα σε ένα...
κι ο Μπάνκι μάλωσε άγρια μαζί της...
Φαντάσου τι θα μπορούσε να πει ένα 8χρονο...
Έχεις δει καλόγρια ν' αποκαλεί παιδί "σκυλογέννα";
Τέτοια γίνονται όταν σου φοράνε ποδιές.
Κι οι δικές σου περιπέτειες;
Μπεκρούλιαζα με κρασί της Μετά- ληψης. Αλκοολικό παπαδοπαίδι.
Πολλά πρωινά ξυπνούσα δίπλα σε παπάδες που δε γνώριζα.
Εξυπνάδες...
Μπα, είμαι λάτρης του αντιεκκλησιαστικού χιούμορ.
Γι' αυτό δε με καλεί στις γιορτές το σόι μου...
- Παίζεις βελάκια; - Ερασιτεχνικά... Στα μπαρ...
Ίσως πρέπει κι εγώ να υπογράψω με εκδοτικό οίκο, σαν εσάς.
Το βιβλίο σας ξεπούλησε.
Ας είναι καλά η γιαγιά μου που όταν ήμουν μικρός, είπε...
"Οι προστυχιές έχουν φράγκα". Ήταν θρήσκα γυναίκα...
Η κραυγή του καλλιτέχνη...
που παγιδεύτηκε στην κόλαση της εμπορικότητας...
Μην κλαις άλλο για τις επιταγές που παίρνεις.
Μήπως διακρίνω έναν τόνο πικρόχολου φθόνου;
Μπα, η αγορά δεν έχει χώρο γι' αγάπες και λουλούδια...
στο σύμπαν των "φουσκωτών" και των πολεμιστών.
Εγώ χαίρομαι όσα κι αν πουλήσω.
Θέμα μάρκετινγκ. Μας θρέφουν όσοι δε βρίσκουν γκόμενα.
Οι δικοί σου είναι τέτοιοι.
Δυστυχώς, οι δικοί μας είναι πιο πολλοί.
Χαίρεσαι να βλέπεις τον έρωτα. Και πάνω στο αμάξι του Μπάνκι...
Χρόνια είχε να δει τέτοια το αμάξι...
Δύσκολο να το πιστέψω, τόσο πρόσχαρος τύπος...
Αυτή η έκφρασή τους απαιτεί σεβασμό.
Είναι κάτι το τρελό, αλλά είναι έρωτας.
Αυτό δεν είναι έρωτας.
Αυτό εκεί; Αυτό είναι "αρπαχτή".
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα, και καλή τύχη με το βιβλίο...
Πες του Χούπερ ότι θα τηλε- φωνήσω. Ηρεμία στον φίλο σου...
Είσαι τρελός! Ο Άρτσι δεν πήδαγε τον κ. Γουέδερμπι!
Αρνήσου το όσο θες.
- Πού είναι η Αλίσα; - Έφυγε. Θα σου τηλεφωνήσει.
Ο κ. Γουέδερμπι τον βοηθούσε στη μελέτη!
Πάμε να φύγουμε, θα πέσουμε στην κίνηση.
Πάμε, ρε!
Είδες το βαθούλωμα στο αμάξι σου;
Ας μαντέψω... Τη γουστάρεις.
- Καλή είναι, δε λέω. - Αρκεί να 'ναι μόνο αυτό...
ΡΕΝΤ ΜΠΑΝΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΡ ΑΠΕΖΙΚΩΝ ΛΗΣΤΕΙΩΝ
Το καλύτερο φως δρόμου που έφτιαξες ποτέ...
"Ξεσήκωσα" αυτό δίπλα στο ταχυδρομείο.
- Τι θες να κάνεις απόψε; - Θα δω τη νεανική σειρά.
- Σ' αρέσει το μελόδραμα. - Μ' αρέσουν τα κοριτσάκια.
Εδώ Χούπερ... Ξέρω πόσο σιχαίνεστε το κέντρο...
μα, απόψε "παίζει" ένα πολύ καλό πάρτι.
Θα δουλεύω στο μπαρ στο "Νιάου Μιξ".
Ετοιμάζουμε το επόμενο τεύχος κι έχουμε δουλειά το πρωί.
Της είπα ότι δε θα σ' ενδιέφερε.
- Τη χθεσινή Αλίσα εννοείς; - Είσαι ταλέντο στην αντίληψη.
Μου ζήτησε να σε καλέσω.
- Θα 'ρθω... - Το φαντάστηκα... Στις δέκα...
Ο Χούπερ ήταν... Με κάλεσε σε κάποιο κλαμπ.
Πότε θα μάθει ότι γουστάρεις γυναίκες;
Δεν είναι "γκέι" κλαμπ.
Εσύ δε θα 'ρθεις. Με προξενεύει στην Αλίσα.
Δε θέλω να μου το χαλάσεις.
Σκασίλα μου... Θα βρω μόνος μου ταίρι.
Δεν είναι "γκέι" κλαμπ, σου λέω.
Πώς καταφέρνεις να 'σαι τόσο αστείος;
- Και πώς θα τη φέρω σπίτι; - Σιγά μη γίνει κι αυτό...
Άκου, αφελέστατε φίλε μου...
τις προάλλες μοιράστηκα μια στιγμή με την Αλίσα...
Εκείνη τη στιγμή, ένα πράγμα ήταν σαφέστατο...
Η κοπέλα μ' αγαπάει.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Φέρε τζάμπα ποτό τώρα.
Δε σε κάλεσα εσένα... Πού είναι το έτερον ήμισυ;
Ο μικρός έχει συχνουρία.
Μπα, κι έλεγε ότι εσύ είσαι ο "μικρός".
Όλα του τα λέει η μάνα του;
- Πού είναι; - Εκεί πέρα...
Κοίτα τι φούστα φοράει... Δε σταμάτησε καθόλου να χορεύει.
Σιγά το χορό...
Αν δε γυρίσω την Τρίτη, τηλεφώνησε στη μάνα μου.
- Πρέπει να ξέρεις κάτι. - Τα 'χει με άλλον.
Τότε, τι άλλο μπορεί να πρέπει να ξέρω;
Μου χάλασες την κίνηση!
Ο κ. Μπλάντμαν αυτοπροσώπως! Ή μήπως να σε λέω Κρόνικ;
Κολακευμένο να με λες, που με κάλεσες στη "σύναξη".
Μεταξύ συγχωριανών ειλικρίνεια...
Από πού είσαι; Εγώ είμαι απ' το Χάιλαντς...
- Πώς και δε συναντηθήκαμε; - Αποφοίτησες απ' το Χάντσον;
Εγώ πήγα στο γυμνάσιο Νορθ.
- Ξέρεις το Μίλερ Χιλ; - Εκεί έγραψα τ' όνομά μου.
Στο Σάντι Χουκ έχασα την παρθενιά μου.
- Και το εμπορικό κέντρο; - Ποιο απ' τα δυο;
Για το "Κουίκ Στοπ" τι έχεις να πεις;
Εκεί η κολλητή μου πηδήχτηκε με νεκρό.
- Την ήξερες αυτήν; - Πριν μπει σε ίδρυμα...
Πολλές γκόμενες έχει εδώ.
Τι άντρας που είσαι...
Ξέρεις τι είναι αυτό; Είναι η μοίρα...
Εννοώ, το ότι συναντηθήκαμε...
Εγώ δεν ξαναπήγα μετά την κηδεία της φίλης μου.
- Πέθανε η κολλητή σου; - Όχι, η Ντουάιερ...
Ήξερες κι αυτή που πέθανε στην πισίνα;
Η μία φίλη σε ίδρυμα, η άλλη νεκρή... Είσαι επικίνδυνη.
Αυτό είναι το "βήμα του βούβαλου".
Έκανα 6 χρόνια κλακέτες.
Συμπατριώτες και γνωριστήκαμε στη Νέα Υόρκη.
Μπορούσαμε και να μην είχαμε γνωριστεί ποτέ.
Επιστρέψαμε...
Είχαμε κάποτε μια μπασίστρια που το γύρισε στα κόμικς.
Ξέρετε την "Ιδιοσυγκρα- σιακή Ρουτίνα";
Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι νομίζει πως ξέρει τραγούδι...
και μας υπέβαλε στο μαρτύριο των τραγουδιών της Γκίμπσον.
Είναι εδώ απόψε.
Νομίζω ότι αν την ικετέψουμε ή αν τη μαστουρώσουμε...
θα μοιραστεί το ταλέντο της. Τι λες, Αλίσα;
Είναι και ντροπαλή!
Έλα να τραγουδήσεις, μωρή!
Τι γυρεύω εδώ ανάμεσα στο "αδελφάτο";
Είναι μια κουφάλα αυτή.
Ξέρετε ποιο θέλω.
Πρέπει να το αφιερώσω κιόλας, έτσι;
Αυτό το τραγούδι αφιερώνεται σε ένα αγαπημένο πρόσωπο.
Νιώθω απαίσια...
είμαι ολομόναχη...
και μου λείπει κάποιος...
που δεν τον ξέρω καν...
Μα, μέχρι να τον βρω...
θα περιμένω με υπομονή...
χωρίς να νιώθω τίποτα...
τίποτα μέσα μου...
Πού είσαι, μωρό μου;
Πού μπορεί να 'σαι;
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Γιατί δε μ' αγαπάς;
Θέλω να σε φιλήσω...
θέλω να νιώσεις όμορφα...
θέλω να πλαγιάσω μαζί σου...
ολόκληρη τη νύχτα...
Θέλω να νιώσω πάθος, να νιώσω πόνο...
Θέλω να κλαίω σαν ακούω τ' όνομά σου...
Κάνε με να γελάσω, ή και να κλάψω...
Απλώς, κάνε με να νιώσω ζωντανή...
Κι έτσι θα περιμένω...
εκείνη τη μέρα...
όταν αυτός που ονειρεύτηκα...
θα 'ρθει προς το μέρος μου...
κι όταν ενωθούν τα χείλη μας...
τόσο τρυφερά...
ξέρω ότι θα νιώσω κάτι...
κάτι μέσα μου...
Αυτό, φίλε μου, είναι να μοιράζεσαι τη στιγμή.
- Είναι αγένεια να κοιτάς. - Να χάσω τέτοιο θέαμα;
- Πρώτη φορά του τυχαίνει. - Εσύ είσαι ο "περπατημένος";
Εγώ θα 'πρεπε να ζητώ συγγνώμη. Δε συνηθίζω τις διαχύσεις...
μα, έχω καιρό να δω την Κιμ.
Θέλω να χορέψω.
- Πήγαινε, θα σε κοιτάω. - Μαζί σου θέλω να χορέψω!
Θα περιμένω εδώ να σε πηδήξω μετά.
Είπες ότι θα την πηδήξεις.
Πώς γίνεται να την πηδάς; Με φορετό "εργαλείο";
Θα σκάσεις πια;
Ζητώ συγγνώμη γι'αυτό...
Όχι, δε χρησιμοποιώ "φορετά"...
Τότε γιατί λες για πήδημα; Θα 'πρεπε να το λες αλλιώς.
Να σε ρωτήσω... Οι άντρες μπορούν να πηδιούνται;
Την άδειά μου ζητάς;
Βέβαια μπορούν...
Για σένα, το πήδημα είναι απλώς διείσδυση, τελείως παραδοσιακά.
Όταν τον βάζεις μέσα κι αρχίζεις το μέσα-έξω...
δε βλέπεις ότι βαριούνται.
Πάντα βλέπω τη βαρεμάρα στα μάτια τους.
Το πήδημα δεν είναι μόνο διείσδυση.
Εγώ έτσι περιγράφω το σεξ που δεν έχει σχέση με έρωτα.
Δεν αγαπώ την Κιμ, μα θα την πηδήξω. Εσύ τις αγαπάς όλες;
Μερικές, τις μισώ, μάλιστα.
Σίγουρα είν' αλλιώς μ' αυτές που αγαπάς. Τις γλείφεις πιο πολύ.
Εγώ δεν κάνω τέτοια πια... Παραείναι αγχωτικό...
Μετά απ' αυτή τη διατριβή θα φύγεις 10 φορές πιο ηλίθιος.
Έχασα την υπομονή μου μ' όλες τις αηδίες της διαδικασίας.
Αν πεις για τη μυρωδιά, θα σε χτυπήσω.
Αυτή είναι καλή. Το θέμα είναι όταν δε σου πετυχαίνει.
Η μάνα μου έλεγε "Αν όχι άριστα, μην το κάνεις καθόλου."
Ο μπαμπάς μου 'πε ότι ήταν χάλια στις πίπες, μα άσχετο.
Τουλάχιστον, κατηγορείς μόνο τον εαυτό σου.
Όχι, κι οι γκόμενες ποτέ δε σου λένε τι να κάνεις.
Άσε που είναι αμήχανες λόγω μυρωδιάς...
Τις πιο πολλές φορές, κάθονται σαν παγοκολόνες.
Εγώ, όταν μου παίρνουν πίπα, πάντα λέω πώς να το κάνουν.
Σαν το δελτίο καιρού είμαι... Συνεχής ενημέρωση...
- Είσαι βλάκας. - Έχει δίκιο...
Στο σχολείο, είχα αναστολές όταν ήταν να με γλείψουν.
Όταν πήγα στο κολέγιο, όμως, άλλαξα και χαλάρωσα.
Έγινα σαν αυτούς με τις σημαίες στα αεροδρόμια...
που κάνουν νοήματα...
Αν οι κοπέλες βοηθούσαν στην κατεύθυνση...
δε θα είχαμε χαμένο χρόνο, ούτε μόνιμα τραύματα.
Θες να δεις ένα μόνιμο;
Βλέπεις; Αυτό ήταν από τότε που έγλειφα τη Νίνα Ρόλινς.
Η γάτα της πήδηξε πάνω στο στομάχι της κι αυτή τινάχτηκε.
Μου 'στειλε το δόντι στο λάρυγγα.
Αναγκάστηκα να βάλω κορόνα.
Ξέρω για τι φάση μιλάς.
Τελειόφοιτος στο κολέγιο, γλείφω τη Σίνθια Σλέιτερ.
Είμαι μεθυσμένη και με παίρνει ο ύπνος στην αγκαλιά της.
Τσαντίστηκε τόσο που μου 'χωσε το τακούνι της στην πλάτη.
Βλέπεις αυτό; Μόνο τόσο δεξιά πάει το κεφάλι μου.
Ήταν από τότε που έβγαινα με την Μπράντι.
Έξι μήνες την έγλειφα και χαΐρι δεν έβλεπα.
Ένα βράδυ, λοιπόν, άλλαξα θέση...
και ξεπρόβαλε ένας νέος κόσμος...
Άρχισε ν' αγκομαχάει...
Πίεζε τόσο τα πόδια της στα αυτιά μου...
που δεν άκουσα τον πατέρα της να 'ρχεται.
Με τράβηξε απ' τα μαλλιά.
Πάλι στο κολέγιο, γλείφω τη Μίσι Κερτ στο αμάξι της...
Έχει ξαπλώσει στο πίσω κάθι- σμα, κι εγώ γονατιστή απ' έξω.
Χτυπιέται τόσο πολύ που αποδεσμεύει το χειρόφρενο.
Το αμάξι αρχίζει να τσουλάει.
Το ένα γόνατό μου...
ήταν λες κι έκαναν χαρτοκοπτική πάνω του!
Πάμε να προλάβουμε την κίνηση.
- Ακόμα είναι μιάμιση. - Σε 6 ώρες θα 'χει κίνηση.
Ευχαριστούμε που μας κάλε- σες... Ήταν επιμορφωτικό.
Κι αφού γουστάρεις τις γυναί- κες, τη βρίσκεις στον καθρέφτη;
Όταν μπούμε, μη φερθείς σαν βλάκας όπως χθες βράδυ.
Αυτό είναι δουλειά.
Γιατί γκρινιάζεις; Ακόμα στη λεσβία είσαι κολλημένος;
Ο σωστός άντρας της χρειάζεται.
Το μόνο που θέλει η γυναίκα είναι "όργωμα" και "πότισμα".
Γι' αυτό δεν μπορώ να καταλάβω τις λεσβίες.
Οι "αδερφές", μάλιστα... Ξέρουν τι θέλουν τα παιδιά.
Ενώ οι λεσβίες όλο πόζα είναι...
- Εγώ, πάντως, δεν ενοχλούμαι... - Η "γκέι" κοινότητα ευγνωμονεί.
Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε επιτέλους.
Σκοπός μας να γνωρίσουμε τους δημιουργούς αυτού του κόμικς.
Κι ερχόμαστε στην πρότασή μας...
Οι "Μπάτχεντ και Μπίβις" ξόφλησαν.
Θέλουμε 12 ημίωρα επεισόδια με τους Μπλάντμαν και Κρόνικ.
Θα συνεργαστούμε;
Μου 'παν ότι εδώ φτιάχνετε κόμικς.
Περίεργο, έχω μια καλή ιδέα για ιστορία.
Κάποιος πάει σ' ένα κλαμπ και φεύγει κακήν κακώς...
όταν ανακαλύπτει ότι η κοπέλα είναι "γκέι".
Σας ενδιαφέρει τέτοια ιστορία;
- Ωραίο δεν είναι; - Ο Μπάνκι συμφωνεί.
Δε θέλω να 'χουν αυτή την αντίληψη για το έργο μας.
Μπορεί να φανεί υπερφίαλο, αλλά μας θεωρώ καλλιτέχνες.
Θέλω κάτι προσωπικό, όπως το πρώτο μας βιβλίο.
Θα γίνει μόλις έχουμε κάτι προσωπικό να πούμε.
- Σε φρίκαρα τις προάλλες. - Όχι τόσο...
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο από τόσο κοντά.
Άργησα να το επεξεργαστώ.
- Να το συζητήσουμε; - Αν θέλεις...
Μου αρέσεις. Έχει καιρό να μου συμβεί αυτό με άντρα...
κι όχι γιατί μισώ τους άντρες.
Καιρό είχα να συναντήσω άντρα που ξεφεύγει απ' τα στερεότυπα.
Θέλω να νιώθεις άνετα μαζί μου γιατί θέλω να 'μαστε φίλοι.
Μπορείς να με ρωτήσεις ό, τι θες.
- Γιατί με γυναίκες; - Γιατί με άντρες;
- Έτσι συνηθίζεται. - Αν είναι ο μόνος λόγος...
Δεν είχες ποτέ περιέργεια για τους άντρες;
Ναι, πάντα αναρωτιόμουν με τις εκπομπές που έβλεπε ο μπαμπάς.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Δε μ' ενδιαφέρει.
Νιώθω ωραία με τις γυναίκες.
Έτσι νιώθω κι εγώ... Δεν ένιωσα ποτέ έλξη με τους άντρες.
Είσαι ακόμα παρθένα;
Μα, έχεις πάει μόνο με γυναίκες.
Είσαι παρθένος μέχρι να το κάνεις με το αντίθετο φύλο;
Έτσι συνηθίζεται...
Την παρθενιά σου τη χάνεις όταν πρωτοκάνεις έρωτα.
Με άτομο του άλλου φύλου... Έτσι είναι, τι να πω;
Μετά το βιασμό, μένει παρθένα κάποια;
Ο βιασμός είναι εκτός των συνηθισμένων.
Σύμφωνα με τον ορισμό σου, όμως, παραμένει παρθένα.
Εντάξει, η παρθενιά χάνεται όταν σπάει ο υμένας.
Τότε την έχασα στα 10, όταν έπεσα από κάποιο φράχτη.
Αναθεωρώ... Η παρθενιά χάνεται μέσω διείσδυσης.
Σωματικής ή συναισθηματικής;
Ερωτεύτηκα σφοδρά την Κέιτλιν στο γυμνάσιο.
- Κάναμε και σεξ. - Όχι πραγματικό, όμως...
Διαγράφω αυτό το σχόλιο γιατί σε χαρακτηρίζει ως αφελή.
Πού είναι η διείσδυση στο λεσβιακό σεξ;
Κι εμένα μου 'χουν βάλει δάχτυλο. Αυτό δεν είναι σεξ.
Δώσε βάση...
Με δουλεύεις!
Τα κορμιά μας χωράνε μέχρι και παιδιά.
- Μα, δεν πονάει; - Ναι, αλλά με ωραίο τρόπο.
Κι είναι κάτι που προορίζεται για ειδικές περιπτώσεις.
- Και για τις άλλες; - Μόνο γλώσσα...
Πώς μπορεί να 'ναι αρκετό; Πόσο μεγάλη μπορεί να 'ναι η γλώσσα;
Θεέ μου!
Θέλω χρόνο να το χωνέψω.
Αν χάσουμε το τρένο, σε απολύω και παίρνω τον Σουλτς.
Ο Λάρι Φλιντ είσαι; Τι τα θες όλα αυτά;
Τι λες, να διαβάζω τ' άρθρα; Δουλειά για τη χούφτα είναι.
- Έχεις 30 τεύχη για 2 μέρες; - Θέλω άνεση επιλογής.
Άλλοτε θέλω "ζουμ" κι άλλοτε "καλλιτεχνικές" πόζες.
Άλλοτε, το "καφέ μάτι" της "πίσω πόρτας"...
Σπανίως, δε, γουστάρω την ιδέα μιας γκόμενας μ' ένα άλογο.
Θα τηλεφωνήσω στην Αλίσα. Μάζεψέ τα αυτά...
Ανταποκρίθηκες σε 1 λεπτό και 5 δεύτερα. Σκυλάκι...
Σε λίγο παίρνω το τρένο.
Πάμε σε φεστιβάλ στη Βοστόνη.
Έρχεται η αδερφή μου.
- Αυτή που έγραψε βιβλίο; - Ναι, και θα μείνω.
Δε χρειάζεται να φύγω κι εγώ.
Ο Μπάνκι μπορεί να τα καταφέρει μόνος του.
Έλα να με πάρεις, λοιπόν.
Πού είσαι;
Μετά η "Μαύρη Καλλονή" δεν άντεχε άλλο...
κι άρχισε να κάνει αυτή τον καβαλάρη...
- Θέλω κι εγώ παιδιά μια μέρα. - Δεν έρχομαι. Μόνος σου θα πας.
Θέλω να περάσω το Σαββατοκύριακο με την Αλίσα.
Θα σε πάρω στις 9 την Κυριακή το βράδυ.
Μην πεις τίποτα για τηλεόραση. Τηλεφώνησέ μου αν βαρεθείς.
Δεν ξέρεις το παιχνίδι; Τι έκανες στα νιάτα σου;
Ξενυχτούσα, κάπνιζα, πηδιόμουν...
Δεν εννοούσα στο δημοτικό...
Είναι πολύ απλό.
Ρίχνεις την μπάλα μέσα στους κύκλους με διάφορες ταχύτητες.
Αν έχεις ψηλό σκορ, κερδίζεις βραβεία.
Αξίζουν σχεδόν όσο πλήρωσες για να παίξεις το παιχνίδι.
- Έχει πλάκα... - Και λες για μένα μετά...
Δώσε βάση...
Είναι τόσο απλό.
Γιατί δεν το βάζεις στα 50;
Είναι ταλέντο αυτό. Δεν το 'χα καταλάβει.
Πέτα μία τώρα...
Συγγνώμη, είναι πρωτάρα.
Πέτα την μπάλα με το χέρι χαμηλά.
Εδώ φέρνεις γκόμενες για ραντεβού;
Αυτή θα 'ναι η πρώτη φορά που δε θα "σκοράρω".
Δεν ξέρω, κάτι με γαργαλάει.
- Τι έκανες χθες; - Πηδιόμουν...
Αυτό το ταλέντο που λέγαμε;
Σίγουρα δουλεύει ο τηλεχειριστής;
Νόμιζα ότι μένεις στο κέντρο. Όλο εδώ βρίσκεσαι.
Η "ροζ μαφία" δε θα σε διώξει απ' τη "λέσχη";
Τι βρομιάρης που είσαι...
Πώς ήταν το ψευτο-ραντεβού; Μου τη δίνει αυτή η κοπέλα.
Όλοι σου τη δίνουν.
Να πάρει... Είδες; Εξαιτίας σου έχασα και το παιχνίδι.
Να προσέχεις...
Αν είναι να χάνεις τη φόρμα σου και να βρίζεις κιόλας...
μην ξεσπάς στους ομοφυλό- φιλους, δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Όσο για την τύπισσα, είναι λεσβία.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ξεκινώ νέα σελίδα.
Τι γίνεται με σένα κι αυτήν;
- Είμαστε φίλοι. - Σε προγραμματίζει!
Δεν το καταλαβαίνεις καν!
Τι σημασία έχει αν την αποκαλώ λεσβία μέσα στο σπίτι μου...
όπου δεν ακούν οι ευαίσθητες υπάρξεις;
Πρόκειται για ξέσπασμα. Στ' αλή- θεια, δεν είσαι προκατειλημμένος.
Βρες άλλο τρόπο να εκφράσεις το θυμό σου.
- Τι κάνεις; - Θα σου δείξω κάτι.
Βλέπεις; Αυτή είναι μια διασταύρωση.
Στο κέντρο έχεις ένα κολλαριστό 100δόλαρο.
Σε κάθε έναν απ' τους δρόμους υπάρχει ένα πρόσωπο.
Εδώ έχουμε τη βολική και φιλική με τους άντρες...
τη μη πολιτικοποιημένη λεσβία.
Εδώ έχουμε την οργισμένη, γεμάτη μίσος προς τους άντρες...
και πολιτικοποιημένη λεσβία.
Εδώ είναι ο Άι Βασίλης κι εδώ το Πασχαλινό Λαγουδάκι.
Ποιος θ' αρπάξει πρώτος το 100δόλαρο;
Τι θες να πεις εδώ;
Είναι σαν τεστ. Ποιος θα φτάσει πρώτος στα λεφτά;
Η φιλική λεσβία, η εχθρική λεσβία ή οι άλλοι δυο;
Η εχθρική λεσβία... Δεν ξέρω γιατί...
Γιατί οι άλλοι 3 είναι πλάσματα της φαντασίας σου!
Πάω στο δωμάτιό μου.
Τι κολλάς σ' αυτήν; Αφού απο- κλείεται να την κρεβατώσεις.
Τι χάνεις το χρόνο σου;
Είσαι ο Χόλντεν Μακνίλ...
επίμονος ταξιδευτής της οδού με τη μεγαλύτερη αντίσταση...
Όλα πρέπει να 'ναι προκλήσεις!
Κι αυτή η σχέση είναι παρά- δειγμα της νοοτροπίας σου.
Μπορώ εύκολα να περιγράψω το μέλλον σου.
Θα πηδήξει ποτέ την Αλίσα ο Χόλντεν;
Πολύ απίθανο!
Αυτή η σχέση επηρεάζει τη δουλειά σου, τη φιλία μας.
Μπορώ να το θέσω ως "ή εγώ ή αυτή".
Μην το ζορίζεις!
Θα χαράμιζες 20 χρόνια φιλίας μας...
με την ιδέα ότι ίσως σ' αφήσει να μυρίσεις το εσώρουχό της;
Παράτα τα, σου λέω!
Τι διάολο έχει αυτή η γκό- μενα κι είναι τόσο σπουδαία;
Είμαι ερωτευμένος μαζί της!
Μακάρι να σε κυνηγούσαν για το καρτούν.
Τότε θα μπορούσες να πληρώσεις.
- Φεύγουμε; - Δε μας φιλοξενούν κιόλας.
Έχω μια μικρή δουλειά.
Γεια σας...
Να ρωτήσω κάτι... Είστε εξου- σιοδοτημένος σ' αυτό το μαγαζί;
Κάνετε διαπραγματεύσεις;
Για την τιμή της σάλτσας;
Θέλω να διαπραγματευτώ για την τιμή ενός έργου τέχνης.
Εκεί, στην κουζίνα...
Η τιμή του πίνακα αναγράφεται ως 75 δολάρια.
Πες μου ότι με δουλεύεις.
Εγώ δίνω πενήντα.
Μανουέλ, θα μου κατεβάσεις αυτόν εκεί τον πίνακα;
- Πού θα τον βάλεις; - Εσύ θα τον κρεμάσεις.
Μην το μάθουν οι φίλες σου ότι χρειάστηκες αντρική βοήθεια.
Στο σπίτι σου θα τον κρεμάσεις.
Σοβαρά μιλάω.
Γιατί αιχμαλώτισε τη στιγμή...
Θα σου θυμίζει την αποψινή βραδιά, τη φιλία μας, τα πάντα.
Είναι δώρο, φίλε μου, από μένα για σένα...
για να μας θυμάσαι πάντα.
- Γιατί σταματάμε; - Δεν αντέχω άλλο.
Σ' αγαπάω...
Μ' αγαπάς, λέει;
Σ' αγαπάω, και όχι φιλικά.
Αν και είμαστε πολύ καλοί φίλοι, κι όχι "κολλητάρια"...
αν και μπορείς να το πεις κι έτσι, εγώ σ' αγαπώ...
πολύ απλά κι αληθινά...
Έχεις όλα όσα γύρευα σε κάποιον άλλον άνθρωπο.
Με βλέπεις ως φίλο...
και δε σκέφτεσαι καν να ξεπεράσεις το όριο.
Μα, εγώ έπρεπε να το πω, γιατί δεν αντέχω άλλο πια.
Όποτε είμαι δίπλα σου, θέλω να σε αγγίζω.
Κοιτώντας τα μάτια σου, λιγώνω όπως στα ρομάντζα.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω χωρίς να θέλω να εκφράσω την αγάπη.
Ξέρω ότι αυτό σίγουρα θα χαλάσει τη φιλία μας...
μα, έπρεπε να το πω.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι ποτέ.
Και δε με νοιάζει... Μ' αρέσει ο εαυτός μου, χάρη σ' εσένα.
Αν το ότι το αποκάλυψα, μας κάνει να ξεκόψουμε, θα υποφέρω.
Μα, δεν μπορούσα ν' αφήσω άλλη μέρα να περάσει έτσι...
άσχετα απ' τη συνέπεια...
Η οποία, κρίνοντας απ' την έκφρασή σου...
θα είναι η απόλυτη "χυλόπιτα".
Πάντως, τη δέχομαι.
Μα, ξέρω ότι ένα κομμάτι σου διστάζει...
κι αυτό σημαίνει ότι νιώθεις κάτι.
Σου ζητώ μόνο να μην το αφήσεις να χαθεί...
να προσπαθήσεις να το νιώσεις για 10 δεύτερα.
Δεν υπάρχει άνθρωπος σ' αυτή τη γη...
που να μ' έκανε να νιώσω όπως μαζί σου.
Ρισκάρω τη φιλία μας για να προχωρήσω σε επόμενο στάδιο...
γιατί δεν μπορείς ν' αρνηθείς ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Ακόμα κι αν δεν ξαναμιλήσουμε ποτέ...
θέλω να ξέρεις ότι έχω αλλάξει για πάντα...
επειδή είσαι αυτή που είσαι κι έχεις σημασία για μένα...
κι ενώ σ' ευχαριστώ...
δε χρειάζομαι έναν πίνακα για να μου το θυμίζει.
Είπα τίποτα κακό;
- Μπες στο αμάξι και φύγε! - Έτσι θα πας στη Νέα Υόρκη;
Ένα έχω να σου πω... Άντε πηδήξου!
Ξέρεις πόσο άδικο ήταν αυτό που έκανες!
Είναι ατυχές το ότι μ' ερωτεύτηκες...
αλλά ήταν άδικο να "ξαλα- φρώσεις" έτσι την ψυχή σου.
Δε θυμάσαι ποια είμαι;
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Τόσο απλά! Μ' ερωτεύεσαι και θες και ρομαντική σχέση.
Για σένα, δεν αλλάζει τίποτα, μόνο το συναίσθημα ευφορίας...
μα, για μένα δεν είναι τόσο απλά.
Δεν μπορώ να κάνω σχέση μαζί σου χωρίς να χαλάσει ο κόσμος.
Πάντα υπάρχει η περίοδος προσαρμογής.
Δεν τίθεται θέμα προσαρμογής! Είμαι ομοφυλόφιλη, Χόλντεν!
Αυτή είμαι κι υποθέτεις ότι μπορώ ν' αλλάξω άρδην...
επειδή εσύ μ' ερωτεύτηκες;
Αν ήταν έτσι, δε θ' άντεχα την αγάπη όταν θα 'φτανε.
Πήγαινε σπίτι σου.
Δεν το είδα καλό αυτό.
Κάτσε εδώ, έρχομαι.
Αυτό είναι, Καθολικές μαθητριούλες...
Η ποδιά είναι που με ανάβει.
Μακάρι να είχα κυνηγήσει πιο πολλές όταν ήμουν μικρός.
Έτσι που έγινε, δεν έχω να λέω ιστορίες για μαθητριούλες.
Φρίκαρες λίγο μέσα.
Πάνω στο δικό μου καναπέ πηδιόσασταν.
Ήθελα να δω τηλεόραση...
μα, ο καλύτερος φίλος μου είχε πέσει πάνω στην γκόμενα.
Φορούσε μποξεράκι.
Άσχημη κατάληξη θα 'χουμε.
Σε ξέρω... Παραείσαι συντηρητικός γι'αυτήν.
Έχει δει κι έχει κάνει πράγματα που δεν ξέρεις.
Έχουμε διαβάσει γι'αυτά.
Κομμένος ο πληθυντικός...
Μόνος σου θα το περάσεις... Άλλο να τα διαβάζεις...
κι άλλο να το αντιμετωπίζεις καθημερινά.
Κάθε φορά που θα βλέπετε ωραία γκόμενα, θα τρώγεστε.
Θ' αναρωτιέσαι πότε θα της αποκαλυφθεί.
Για σένα, δεν πρόκειται για καλή φάση, απλώς, μα γι' αγάπη.
- Ίσως και γι'αυτήν... - Αμφιβάλλω...
Δεν κυνηγούν όλοι το σεξ.
Όλοι έχουν προτεραιότητες.
Η δική μου είναι να σε προσέχω.
Να φροντίσω να μη χαθεί αυτό που χτίσαμε τόσα χρόνια...
Δε θα χαλάσει το κόμικς μας.
Δεν εννοούσα το κόμικς.
Πάω να φάω και φύγετε από τον καναπέ να δω τηλεόραση.
Όταν υπογράψεις σε εκδοτικό οίκο, δεν κάνεις τίποτε άλλο.
Και χάνω όλες αυτές τις βραδιές με φίλους;
Τι γκρινιάζει; Μόνο κρασί πίνει συνέχεια.
Τι κάνουμε εδώ; Ένα μήνα έχουμε να τη δούμε.
Με ποιον σπιτώθηκες, μωρή;
Είμαι ερωτευμένη.
Νιώθω σαν βλαμμένο, μα δεν είναι στο χέρι μου. Περνάω καλά.
- Δεν το ξέρετε το πρόσωπο. - Η γκόμενα απ' το εστιατόριο;
Δεν είναι απ' την περιοχή μας.
- Βλάχα απ' το Τζέρσι πέτυχε. - Με ξεβαμμένα τζιν...